Self-reported Hearing Loss Associated with Frailty among Afro-Caribbeans / Pérdida de la audición autoreportada asociada con la fragilidad entre los afrocaribeños

ABSTRACT Objective: Data on ethnic differences in the relationship between hearing loss and frailty are sparse. We investigated the relationship between self-reported hearing loss and frailty in four ethnic groups. Methods: This was a cross-sectional study of a community-dwelling sample of African American, Afro-Caribbean, Hispanic, and European American individuals aged 60 years or older (n = 484). Participants had to be able to ambulate independently or with the help of a device, and had an age- and education-adjusted Mini-Mental State Examination score of > 23 to be enrolled. Self-reported hearing loss was measured by a single question: 'Is your hearing excellent, very good, good, fair or poor?'. Answers of excellent, very good and good were considered as 'no hearing loss', and answers of fair and poor as 'self-reported hearing loss'. Frailty was defined as reporting three or more of the following criteria: weight loss, weakness, exhaustion, slow walking speed, and low physical activity. Results: In unadjusted (odds ratio: 3.075; 95% confidence interval: 1.149, 8.233; p = 0.025) and adjusted (odds ratio: 7.509; 95% confidence interval: 1.797, 31.386; p = 0.006) models, self-reported hearing loss was associated with frailty in Afro-Caribbeans, but not in African Americans, Hispanics and European Americans. Out of the five frailty criteria, only exhaustion was significantly more common in the self-reported hearing loss group among Afro-Caribbeans. Conclusion: Self-reported hearing loss was associated with frailty among Afro-Caribbeans, and this association was largely due to the frailty criterion of exhaustion.

RESUMEN Objetivo: Los datos sobre las diferencias étnicas en la relación entre la pérdida auditiva y la fragilidad son escasos. Investigamos la relación entre la pérdida de la audición autoreportada y la fragilidad en cuatro grupos étnicos. Métodos: Se trató de un estudio transversal de una muestra de una comunidad de residentes afroamericanos, afrocaribeños, hispanos y euroamericanos de 60 años o más (n = 484). Para ser seleccionados, los participantes tenían que ser capaces de deambular independientemente o con la ayuda de un dispositivo, y tener una puntuación de >23 en el Mini Examen del Estado Mental ajustado a la edad y al nivel educacional. La pérdida de audición autoreportada fue medida con una sola pregunta: '¿Es tu audición excelente, muy buena, buena, satisfactoria, o pobre?'. Las respuestas de 'excelente', 'muy buena', y 'buena', se consideraron como 'sin pérdida de la audición', y las respuestas de 'satisfactoria' y 'pobre' como 'pérdida de la audición autoreportada'. La fragilidad se definió a partir de reportar tres o más de los siguientes criterios: pérdida de peso, debilidad, agotamiento, velocidad de marcha lenta, y baja actividad física. Resultados: En los modelos no ajustados (odds ratio: 3.075; 95% intervalo de confianza: 1.149, 8.233; p = 0.025) y ajustados (odds ratio: 7.509; 95% intervalo de confianza: 1.797, 31.386; p = 0.006), la pérdida de audición autoreportada se asoció con la fragilidad en los afrocaribeños, pero no en los afroamericanos, hispanos y euroamericanos. De los cinco criterios de fragilidad, sólo el agotamiento fue significativamente más común en el grupo de pérdida de la audición autoreportada entre afrocaribeños. Conclusión: La pérdida de audición autoreportada estuvo asociada con la fragilidad entre afrocaribeños, y esta asociación se debió en gran parte al criterio de agotamiento como aspecto de la fragilidad.

Prostate Cancer Screening in Men of African Descent: 15-year Results of the Tobago Prostate Cancer Survey / Tamización del cáncer de próstata en hombres de ascendencia africana: resultados de 15 años de la Encuesta de Cáncer de Próstata de Tobago

ABSTRACT Objective: To compare all-cause-mortality in screening-detected prostate cancer cases versus non-cases after a median 12.2-year follow-up. Methods: In this prospective, population-based study of 3089 Afro-Caribbean men aged 40-79 years in Tobago, Trinidad and Tobago, West Indies, all men were screened for prostate cancer (serum prostate specific antigen and/or digital rectal exam) one to three times between 1997 and 2007 and followed for mortality to 2012. Among 502 men diagnosed with prostate cancer, 81 younger men underwent radical retropubic prostatectomy. Minimal treatment was available for older men. Survival curves compared all-cause-mortality in cases versus non-cases within 10-year age groups at first screening. Results: There were 350 all-cause-deaths over 34 089 person-years of follow-up. All-cause-survival curves in men aged 60 years or above at first screening did not diverge between cases and non-cases until after 10-12 years of follow-up (p > 0.36). In contrast, among men first screened at age 50-59 years, survival was lower in cases, with survival curves diverging at seven years (p = 0.003). Survival in men aged 50-59 years who underwent prostatectomy was similar to survival in non-cases (p = 0.63). Conclusion: Among men aged 60 years or above, the absence of excess all-cause-mortality among screening-detected prostate cancer cases provides argument against the utility of routine prostate cancer screening in this older population of African descent. However, the significantly poorer survival in men aged 50-59 years with screening-detected prostate cancer, compared with screened men without prostate cancer, along with the potential for prostate cancer treatment to improve survival, supports the continuation of prostate cancer screening in this age group, pending further research to assess the risks and benefits.

RESUMEN Objetivo: Comparar la mortalidad por todas las causas en casos de cáncer de próstata frente a no casos tras un seguimiento medio de 12.2 años. Métodos: En este estudio prospectivo poblacional de 3089 hombres afrocaribeños de 40-79 años en Tobago, Trinidad y Tobago, West Indies, todos los hombres fueron expuestos a tamizaje de cáncer de próstata (antígeno prostático específico en suero y/o examen rectal digital) de una a tres veces entre 1997 y 2007, y a un seguimiento de la mortalidad hasta 2012. De entre los 502 hombres diagnosticados con cáncer de próstata, a 81 hombres de los más jóvenes se les practicó una prostatectomía retropúbica radical. El tratamiento mínimo estuvo disponible para los hombres mayores. Las curvas de supervivencia compararon la mortalidad por todas las causas en los casos frente a los no casos dentro de los grupos de edades de 10 años en la primera tamización. Resultados: Hubo 350 muertes por todas las causas con más de 34 089 persona-años de seguimiento. Las curvas de supervivencia por todas las causas en hombres de 60 años o más en el primer tamizaje, no divergieron entre casos y no casos hasta después de 10 a 12 años de seguimiento (p > 0.36). En cambio, entre los hombres tamizados por primera vez a la edad 50-59 años, la supervivencia fue menor en los casos, con curvas de supervivencia divergentes a los siete años (p = 0.003). La supervivencia en los hombres de 50-59 años que tuvieron prostatectomía fue similar a la supervivencia en los no casos (p = 0.63). Conclusión: Entre los hombres de 60 años o más, la ausencia de exceso de mortalidad por todas las causas entre los casos de cáncer de próstata detectados por tamizaje proporciona argumentos contra la utilidad de la tamización rutinaria del cáncer de próstata en esta población mayor de ascendencia africana. Sin embargo, la supervivencia significativamente más pobre en hombres de 50 a 59 años con cáncer de próstata detectado mediante tamizaje - en comparación con los hombres tamizados sin cáncer de próstata, además de las posibilidades de tratamiento del cáncer de próstata para mejorar la supervivencia - respalda la continuación del tamizaje del cáncer de próstata en este grupo etario, quedando pendiente una investigación ulterior a fin de evaluar sus riesgos y beneficios.

Dietary potassium intake and renal handling, and their impact on the cardiovascular health of normotensive Afro-Caribbeans / Ingesta dietética de potasio y manejo renal, y su impacto en la salud cardiovascular de los normotensos Afrocaribeños

OBJECTIVE: Recent nutritional profiles of dietary intake have indicated a shift from the ancient diet to the Western diet. The ancient diet provided high potassium and low sodium intake, which in turn led to sodium conservation and potassium excretion. This change in the dietary intake is expected to affect potassium and sodium handling in the kidneys. Numerous studies have been done to emphasize the importance of sodium handling by the kidneys and its impact on cardiovascular health . This study will investigate potassium intake and handling, and its impact on the cardiovascular health of a sample of normotensive Afro-Caribbeans by the possible modulation of the renin angiotensin aldosterone system (RAAS). METHODS: A sample of 51 normotensive Afro-Caribbean participants was recruited for the study. Participants were observed over a two-day period in which they were given a 24-hour ambulatory blood pressure monitor and a container to collect blood pressure data and a 24-hour urine sample. Anthropometric measurements were noted. Urinary electrolytes and supine plasma renin activity (PRA) were determined from the 24-hour urine collection and a blood sample. Dietary potassium intake was estimated based on dietary intake observations, and calculated based on the urinary potassium excretion. SPSS version 19 was used to analyse the data to make inferences. RESULTS: The daily potassium intake was observed to be 2.95 g/day and measured intake from the urinary potassium was between 4.95 and 7.32 g/day. Urinary potassium excretion was 3.66 (± 1.40) g/day. The urinary potassium excretion in the Afro-Caribbean sample in Barbados was higher than the other population samples. The averaged PRA of the participants (supine) was 0.778 (± 1.072) ng/mL/hour. The averaged nocturnal systolic blood pressure dip of the participants was 5.97 (± 4.324) %. There was no significant correlation between urinary potassium excretion, blood pressure, nocturnal systolic blood pressure dip and PRA. CONCLUSIONS: The Afro-Caribbean sample has an inadequate daily potassium intake based on the observed intake and recommended values, with a high urinary excretion of the electrolyte compared to other values in the literature. This high potassium excretion could have been partly due to low plasma renin activity levels in the study participants. As a possible consequence, an increase in the nocturnal peripheral resistance is a likely cause for the diminished systolic dip. The lack of correlations between dietary potassium excretion and the blood pressure parameters does not allow any firm inference of the electrolyte's handling and its impact on cardiovascular health in the normotensive Afro-Caribbean participants. However, further research is needed to get a more accurate daily potassium intake value, and a more statistically robust sample to assess whether potassium handling and blood pressure would be affected by a change in potassium intake.

OBJETIVO: Los perfiles nutricionales recientes de ingesta dietética han indicado un cambio de la dieta antigua a la dieta occidental. La dieta antigua ofrecía un consumo alto de potasio frente a un consumo bajo de sodio, lo que a su vez llevaba a la conservación del sodio y a la excreción del potasio. Se espera que este cambio en la ingesta dietética afecte el manejo del potasio y el sodio en los riñones. Se han realizado numerosos estudios con el fin de enfatizar la importancia del manejo del sodio por los riñones y su impacto en la salud cardiovascular. Este estudio investigará la ingesta y manejo del potasio, y su impacto en la salud cardiovascular de una muestra de normotensos afrocaribeños mediante la posible modulación del sistema renina-angiotensina-aldosterona (SRAA). MÉTODOS: Una muestra de 51 participantes normotensos afrocaribeños fue reclutada para el estudio. Los participantes fueron puestos bajo observación por un período de dos días, en los que recibieron un monitor ambulatorio para registrar la presión arterial por 24 horas, y un recipiente para recoger los datos de la presión arterial, y una muestra de orina de 24 horas. Se observaron las mediciones antropométricas. Los electrolitos urinarios y la actividad de renina plasmática (ARP) en posición supina, se determinaron a partir de la orina de 24 horas y una muestra de sangre. La ingesta dietética de potasio fue estimada en base a las observaciones hechas de la ingesta dietética, y se calculó a partir de la excreción del potasio urinario. La versión 19 del SPSS fue utilizada para analizar los datos y hacer inferencias. RESULTADOS: Se observó una ingestión diaria de potasio de 2.95 g/día, y la ingestión medida a partir del potasio urinario estuvo entre 4.95 y 7,32 g/día. La excreción del potasio urinario fue 3.66 (± 1.40) g/día. La excreción del potasio urinario en la muestra afrocaribeña en Barbados fue mayor que en las otras poblaciones. La actividad ARP promedio (supina) de los participantes fue 0.778 (± 1.072) ng/mL/hora. La caída nocturna promedio de la presión arterial sistólica de los participantes fue (± 4.324) 5.97%. No hubo ninguna correlación significativa entre la excreción del potasio urinario, la presión arterial, la caída nocturna de la presión arterial sistólica, y la actividad ARP. CONCLUSIONES: Partiendo de la base del consumo observado y los valores recomendados, la muestra afrocaribeña presenta una ingesta diaria inadecuada de potasio, con una alta excreción urinaria de electrólito, en comparación con otros valores en la literatura. Esta elevada excreción de potasio podría haberse debido en parte a niveles bajos de actividad de renina plasmática en los participantes del estudio. Una posible consecuencia es el aumento de la resistencia periférica nocturna como causa probable del descenso sistólico. La falta de correlación entre los parámetros de la presión arterial y la excreción de potasio dietético no permite ninguna inferencia sólida del manejo del electrólito y su impacto sobre la salud cardiovascular en los normotensos afrocaribeños participantes. Sin embargo, es necesario investigar más a fin de obtener un valor más exacto de la ingesta diaria de potasio y una muestra estadísticamente más sólida para evaluar si el manejo del potasio y la presión arterial podrían ser afectados por un cambio en la ingesta de potasio.

Predicting 24-hour urinary protein excretion in Afro-Caribbean Barbadians by comparing urine protein excretion over different durations versus spot collection / Predicción de la excreción de proteína en orina de 24 horas en Barbadenses Afrocaribeños mediante la comparación de la excreción de proteínas en la orina en diferentes períodos de tiempo frente a la recogida al azar

AIM: The gold standard for the determination of proteinuria, an independent risk factor for cardiovascular and renal disease, is the measurement of protein in a 24-hour urine collection. However, this method has been shown to be unreliable mainly due to poor compliance of sampling by patients. This study investigates other appropriate means of predicting 24-hour urinary protein excretion in a sample of Afro-Caribbeans in Barbados by assessing the correlation of actual and estimated urinary protein excretion between a 24-hour urine collection sample, 12hour (AM and PM) and spot (AM and PM) urine collections. SUBJECTS AND METHOD: A convenient sample of 30 healthy participants of Afro-Caribbean origin between the ages of 21 and 55 years was recruited for the study. The 24-hour urine samples and anthropometric data were collected as documented in the study's standard clinical procedure. A 24-hour urine sample was collected as two separate 12hour AM and PM samples. In addition, two spot samples (AM and PM) were taken during each 12hour sample collection period. Analysis of the urinary protein and creatinine was done with a Roche/Hitachi Modular System (Roche Diagnostics, IN, USA). SPSS version 19 was used to analyse the data to make inferences. RESULTS: Thirty Afro-Caribbean persons participated in the study: 16 females and 14 males. The average age and body mass index (BMI) were 38 ± 17 years and 25.32 ± 5.98 kg/m², respectively. The Spearman Rho's correlation was used to interpret associations of the urinary parameters in 24-hour collected sample and the other samples. The strongest correlation of the protein:creatinine ratio in the 24-hour collected sample to the other samples was observed with the 12hour AM sample (r = + 0.743, p < 0.01) followed by the 12hour PM sample (r = +0.672, p < 0.01). On analysing gender, the more significant correlations found were among the males for the 12hour timed samples with r = +0.945, p < 0.01 and r = +0.736, p < 0.01 for the AM and PM samples, respectively. There were very strong correlations between the 24-hour urinary protein excretion and the estimated 24-hour protein excretion from the 12hour AM and PM samples (r = +0.846, p < 0.01 and r = +0.637, p < 0.01, respectively). Both males and females had the strongest correlation for the estimation of 24-hour protein excretion in the 12hour AM sample (r = +0.795, p < 0.01 and r = +0.965, p < 0.01, respectively). CONCLUSION: The use of a 12hour timed sample, specifically the morning sample, may be a more convenient way to assess proteinuria in the Afro-Caribbean population. This method allows for a quicker assessment of proteinuria which not only allows earlier diagnosis of renal disease but may also reduce the clinical cost of the disease's management.

OBJETIVO: La regla de oro para la determinación de la proteinuria - un factor de riesgo independiente para las enfermedades cardiovasculares y renales - es la medición de la proteína en una recogida de la orina de 24 horas. Ha quedado demostrado que este método es poco confiable debido principalmente al pobre cumplimiento del muestreo por parte de los pacientes. Este estudio investiga otros medios adecuados para predecir la excreción urinaria de 24 horas de proteínas en los afrocaribeños de Barbados, evaluando la correlación real y estimada de la excreción urinaria de proteínas entre una muestra de recogida de orina de 24 horas, 12 horas (AM y PM) y las recogidas de orina al azar (AM y PM). SUJETOS Y MÉTODOS: Una muestra conveniente de 30 participantes sanos de origen afrocaribeño de edades entre 21 y 55 años fue reclutada para el estudio. Se obtuvieron muestras de orina de 24 horas y datos antropométricos como se indica en el procedimiento clínico estándar del estudio. Se recogió una muestra de orina de 24 horas, separadas en dos muestras de 12 horas AM y 12 horas PM. Además, se tomaron dos muestras al azar (AM y PM) durante cada periodo de recogida de muestras de 12 horas. El análisis del proteína urinaria y la creatinina urinaria se realizó con un sistema analítico modular Roche/Hitachi. La versión 19 de SPSS se utilizó para analizar los datos con el fin de hacer inferencias RESULTADOS: Treinta personas afrocaribeñas participaron en el estudio: 16 mujeres y 14 hombres. La edad promedio y el índice de masa corporal (IMC) fueron 38 ± 17 años y 25.32 ± 5.98 kg/m², respectivamente. La correlación Spearman Rho fue utilizada para interpretar las asociaciones de los parámetros urinarios en la muestra recogida de 24 horas y las otras muestras. La correlación más fuerte de la relación proteína: creatinina en la muestra recogida de 24 horas con respecto a las otras muestras, se observó en la muestra de 12 horas AM (r = +0.743, p < 0.01), seguida por la muestra de la 12 horas PM (r = +0.672, p < 0.01). En el análisis de género, las correlaciones más significativas fueron aquellas encontradas entre los varones para las muestras cronometradas de 12 horas con r = +0.945, p < 0.01 y r = +0.736, p < 0.01 para las muestras de AM y PM, respectivamente. Hubo correlaciones muy fuertes entre la excreción de proteína urinaria de 24 horas y la excreción de proteína de 24 horas estimada de las muestras de 12 horas AM y PM (r = +0.846, p < 0.01 y r = +0.637, p < 0.01, respectivamente). Tanto los varones como las hembras mostraron una fuerte correlación con respecto al estimado de la excreción proteica de 24 horas en la muestra de 12 horas (r = +0.795, p < 0.01 and r = +0.965, p < 0.01, respectivamente). CONCLUSIÓN: El uso de muestras cronometradas de 12 horas - específicamente la muestra de la mañana - puede ser una manera más conveniente de evaluar la proteinuria en la población afrocaribeña. Este método permite una evaluación más rápida de la proteinuria, la cual no solamente permite un diagnóstico más temprano de la enfermedad renal, sino que también hace posible reducir el costo clínico del tratamiento de la enfermedad.

Predicting 24-hour urinary sodium excretion in Afro-Caribbean Barbadians by comparing urine sodium excretion over different durations versus spot collection / Predicción de la excreción del sodio urinario de 24 horas en Barbadenses Afrocaribeños mediante la comparación de la excreción del sodio en la orina en diferentes periodos de tiempo en contraste con la eecogida al azar

AIM: Urinary sodium excretion is used as an assessment tool for salt intake and salt handling. Even though cumbersome, the most reliable and readily used method in clinical and epidemiological studies is the 24-hour urine collection. This study investigates other appropriate means of predicting 24-hour urinary sodium excretion in a sample of Afro-Caribbeans in Barbados by assessing the correlation of actual and estimated urinary sodium excretion between a 24-hour urine collection sample, 12-hour (AM and PM), and spot (AM and PM) urine collections. METHOD: A convenient sample of 30 healthy participants of Afro-Caribbean origin between the ages of 21 and 55 years was recruited for the study. The 24-hour urine samples and anthropometric data were collected as documented in the study's standard clinical procedure. A 24-hour urine sample was collected as two separate 12-hour AM and PM samples. In addition, two spot samples (AM and PM) were taken during each 12-hour sample collection period. Analysis of the urinary sodium and creatinine was done with a Roche/Hitachi Modular System (Roche Diagnostics, IN, USA). SPSS version 19 was used to analyse the data to make inferences. RESULTS: Thirty Afro-Caribbean subjects participated in this study: 16 females and 14 males. The average age and body mass index (BMI) were 38 ± 17 years and 25.32 ± 5.98 kg/m2, respectively. The greatest correlation of the estimated 24-hour sodium excretion to the measured 24-hour sodium excretion was observed in the 12-hour PM sample (Pearson's correlation, r = 0.786, p < 0.001) followed by the 12-hour AM sample (Pearson's correlation, r = 0.774, p < 0.001). The PM spot sample showed a weaker, but still statistically significant correlation to the 24-hour timed sample (Pearson's correlation, r = 0.404, p < 0.045). The AM spot sample showed a very weak and insignificant correlation (Pearson's correlation, r = 0.05, p = 0.807) to the 24-hour timed sample. Similarly to the whole sample, the gender analysis demonstrated that estimated 24-hour sodium excretion in the female's 12-hour PM sample had the greatest correlation (r = 0.819, p < 0.001) to the measured 24- hour sodium excretion, followed by the 12-hour AM (r = 0.793, p = 0.001) and the PM spot samples (r = 0.741, p = 0.02). The correlation between variables is weaker in males compared to the females. CONCLUSION: Overall, this study shows a clear correlation between the estimated 24-hour sodium excretion from the 12-hour timed PM sample and the measured 24-hour sodium excretion. Such findings support the thought of using other alternatives to determine sodium excretion, in view of replacing the cumbersome 24-hour urinary collection with a smaller timed sample. Nonetheless, a more robust and randomized population sample as well as a method to correct for high creatinine variability is required to further enhance the significance of the obtained results.

OBJETIVO: La excreción del sodio en orina se utiliza como una herramienta de evaluación para la ingesta y manejo de la sal. Si bien resulta engorroso, el método más fiable y fácilmente utilizado en los estudios clínicos y epidemiológicos es la recolección de orina de 24 horas. Este estudio investiga otros medios apropiados de predicción de la excreción del sodio urinario de 24 horas en los afrocaribeños en Barbados, evaluando la correlación real y estimada de la excreción del sodio en orina entre una muestra de orina de 24 horas, 12 horas (AM y PM), y recogidas aleatorias (AM y PM). MÉTODO: Una muestra conveniente de 30 participantes sanos de origen afrocaribeño entre las edades de 21 y 55 años, fue reclutada para el estudio. Las muestras de orina de 24 horas y los datos antropométricos, fueron recogidos tal como se documenta en el procedimiento clínico estándar del estudio. Una muestra de orina de 24 horas fue recogida en forma de muestras de 12 horas AM y PM por separado. Además, se tomaron dos muestras (AM y PM) al azar durante cada periodo de recolección de muestras de 12 horas. El análisis del sodio y la creatinina urinarios fue hecho con un Sistema Modular Roche/Hitachi (Roche Diagnostic, IN, USA). La versión 19 de SPSS fue utilizada para analizar los datos para hacer las inferencias. RESULTADOS: Treinta sujetos afrocaribeños participaron en este estudio: 16 mujeres y 14 hombres. La edad media y el índice de masa corporal (IMC) promedio fueron 38 ± 17 años y 25.32 ± 5.98 kg/m², respectivamente. La mayor correlación de la excreción estimada de sodio de 24 horas con la excreción medida de sodio 24 horas, se observó en la muestra de 12 horas PM (correlación de Pearson, r = 0.786, p < 0.001), seguida por la muestra de 12 horas AM (correlación de Pearson, r = 0.774, p < 0.001). La muestra aleatoria PM mostró una correlación más débil, pero de todos modos estadísticamente significativa con respecto a la muestra cronometrada de 24 horas (correlación de Pearson, r = 0.404, p < 0.045). La muestra aleatoria AM mostró una correlación muy débil y estadísticamente no significativa (correlación de Pearson, r = 0. 05, p = 0.807) con respecto a la muestra cronometrada de 24 horas. De modo similar a la muestra en su totalidad, el análisis de género demostró que la excreción de sodio estimada de 24 horas en la muestra PM de 12 horas de las mujeres, tenía la mayor correlación (r = 0819, p < 0.001) con respecto a la excreción de sodio medida de 24 horas, seguida por las muestras de 12 horas AM (r = 0.793, p = 0.001) y las muestras PM al azar (r = 0.741, p = 0.02). La correlación entre las variables es más débil en los varones en comparación con las hembras. CONCLUSIÓN: En general, este estudio muestra una clara correlación entre la excreción de sodio estimada de 24 horas a partir de la muestra PM cronometrada de 12 horas, y la excreción de sodio medida de 24 horas. Estos hallazgos respaldan la idea de utilizar otras alternativas para determinar la excreción de sodio, teniendo en la mira el reemplazar la engorrosa recogida de orina de 24 horas por una muestra recogida en un tiempo menor. No obstante, una muestra de población más sólida y aleatoria, así como un método para corregir la variabilidad de la creatinina alta, son necesarios para mejorar aún más la importancia de los resultados obtenidos.

Glaucoma medication compliance issues in a Jamaican hospital eye clinic / Problemas del cumplimiento de la medicación en una hospital oftalmológico de Jamaica

OBJECTIVE: To investigate the level of compliance with glaucoma medications in a clinic setting and the factors associated with failed compliance. METHOD: This was a prospective study done at the Glaucoma Clinic, University Hospital of the West Indies, between April and June 2005. Consecutive patients in the clinic were administered a questionnaire by the doctor. Statistical analysis was done using cross-tabulations, Chisquare (Χ²) tests and odds ratio using SPSS version 11.0. RESULTS: One hundred glaucoma patients were recruited: 63% were female; 57% of the total group was in the 61-80-year age group. Forty-seven per cent had been attending the glaucoma clinic for over 10 years. Eighty-five per cent knew their diagnosis, although only 22% understood their diagnosis. Patients who did not have a full understanding of glaucoma were more likely to be non-compliant (odds ratio 0.771 (95% CI 0.298, 1.995, p = 0.591)). Females were more likely to be compliant than males (odds ratio was 1.64 (95% CI 0.72, 3.75, p = 0.24)). Patients who were clinic attendees for less than five years duration were less compliant than those attending the glaucoma clinic for 6-10 years. The reasons for reduced compliance were financial in 44%, forgetfulness in 20% and eye-drops being unimportant in 12% of cases. The educational level of patients was not related to compliance. CONCLUSION: The level of full compliance was 50% and partial compliance 43%. There was a 7% level of non-compliance. Higher levels of compliance were seen in females, patients who understood their diagnosis and those who had no comorbid disease.

OBJETIVO: Investigar el nivel de cumplimiento de la medicación del glaucoma en el contexto de una clínica y los factores asociados con la falta del cumplimiento. MÉTODO: Se trata de un estudio prospectivo en la Clínica del Glaucoma del Hospital Universitario de West Indies, entre abril y junio de 2005. A un número de pacientes consecutivos en la clínica, les fue aplicado un cuestionario por parte de un facultativo. El análisis estadístico se realizó usando tabulaciones cruzadas y pruebas de chicuadrado (Χ2) así como el cociente de probabilidades (odds ratio) usando la versión 11.0 del SPSS. RESULTADOS: Se reclutaron cien pacientes con glaucoma, de los cuales el 63% eran hembras. El 57% de la totalidad de los pacientes se hallaba en el grupo etario de 61 a 80 años. El 47% había estado asistiendo a la clínica del glaucoma por más de 10 años. El 85% conocía su diagnóstico, aunque sólo el 22% entendía su diagnóstico. Los pacientes que no tenían plena comprensión del glaucoma eran con mayor probabilidad aquellos que no cumplían con la medicación (odds ratio 0.771 (95% CI 0.298, 1.995, p = 0.591)). Las hembras mostraron una mayor probabilidad que los varones en cuanto a cumplir con la medicación (odds ratio 1.64 (95% CI 0.72, 3.75, p = 0.24)). Los pacientes que habían asistido a la clínica por menos de cinco años, mostraban menos cumplimiento que los que habían asistido a la clínica del glaucoma por un período de 6 a 10 años. Las razones para la disminución del cumplimiento fueron problemas financieros en 44%, olvido en 20% y el considerar los colirios como no importantes en 12% de casos. El nivel educacional de los pacientes no guardaba relación con el cumplimiento. CONCLUSIÓN: El nivel de cumplimiento pleno fue de 50% y el de cumplimiento parcial 43%. Hubo un nivel de no cumplimiento de 7%. Se vieron niveles más altos de cumplimiento en las hembras, los pacientes que entendían el diagnóstico, y aquéllos que no tenían ninguna enfermedad comórbida.